STANAG 6001, CEFR и ТРКИ: как на самом деле соотносятся уровни
Те, кто уже сдавал экзамены по русскому языку как иностранному — например, ТРКИ — или имеет сертификат по общеевропейской шкале CEFR, часто спрашивают, какому уровню STANAG это соответствует. Честный ответ: системы измеряют разное, и любое сравнение приблизительно.
Разные шкалы — разные цели
Шкала CEFR описывает общее владение языком в шести уровнях от A1 до C2, в основном в гражданских ситуациях. ТРКИ построен по схожей логике. STANAG 6001 отвечает на практический вопрос: может ли человек работать на этом языке в военной и служебной среде — и делает это отдельно для каждого навыка.
Неофициальное соответствие
Официальной таблицы пересчёта нет. Преподаватели пользуются грубыми ориентирами:
| STANAG 6001 | CEFR (примерно) | ТРКИ (примерно) |
|---|---|---|
| Уровень 1 | A2 — B1 | Базовый — ТРКИ-1 |
| Уровень 2 | B1 — B2 | ТРКИ-1 — ТРКИ-2 |
| Уровень 3 | C1 | ТРКИ-3 |
| Уровень 4 | C1 — C2 | ТРКИ-3 — ТРКИ-4 |
Диапазоны намеренно пересекаются. Уверенный B2 в общем русском может дать на STANAG только 1+ или пограничный 2, потому что тексты и задания взяты из служебной практики: доклады, приказы, инструктажи, оценка обстановки.
Где сравнение не работает
- Тематика: хороший B2 по общественным темам не гарантирует понимания донесения о происшествии или распоряжения.
- Регистр: STANAG требует точного служебного языка. Разговорные выражения снижают оценку.
- Профиль: CEFR и ТРКИ часто дают общий уровень, а STANAG показывает разницу между навыками.
Что это значит для подготовки
Сертификат по общему языку — хорошая база, но не гарантия. Тренируйтесь на военных текстах и служебных ситуациях на русском языке и измеряйте результаты отдельно по каждому навыку.
Читайте также
- Уровни STANAG 6001: что на самом деле означают уровни 1, 2 и 3
- Военная лексика русского языка для STANAG 6001: сколько и какая?